2022−23
смешанные техники: коллажи, видео, документация


Оказавшись в иной языковой и культурной среде соседнего государства, с которым мою страну связывает история, многовековые и очень непростые отношения, я по-своему пытаюсь посмотреть на эту культуру, увидеть, понять ее. Этот проект также — исследование языка, его природы, свойств, возможностей.

Я использую дадаистский метод нарезок, но по-своему, предлагая онлайн-переводчику искать в моих работах тексты и переводить их на разные языки. Программа-переводчик в фото-режиме создает дополненную реальность, наслаивая перевод прямо поверх изображения, и при движении камеры программа предлагает новые интерпретации. Так произведение оживает и открывает зрителю все новые и новые послания.

Тбилиси, 2022−23